Haluatteko kuulla, kuinka kerran tulin kuuroksi?
- Miksi hän edes kysyy? - Hän kertoo kuitenkin.
Totta. Kaikki alkoi siitä, kun Robin tuli baariin ja sanoi:
- Sano, että olet narttuni. - Olen narttusi. Mistä hyvästä?
Koska tänä iltana meidän menomestamme on Okay.
- Ai Okay? Mahtavaa. - Mitä tapahtuu? Sainko halvauksen?
Okay on yökerho. Sinne pääsevät vain harvat ja valitut.
Ystäväni jonotti kaksi tuntia, eikä päässyt sisään.
- Oliko ystäväsi nimeltään sinä? - Ei, vaan "pää kiinni".
Omistaja käy samalla salilla kanssani ja pitää juonnoistani. Joten pääsin listalle.
Hienoa, Scherbatsky. Olet pian tunnettu nimi, pitkä ja vaikeasti kirjoitettava.
- Pääsen VIP-tiloihin. - Hän haluaa esitellä oman VIP: nsä.
Mitä "VIP" tarkoittaa sinun planeetallasi?
"P" ainakin tarkoittaa penistä.
Eli lähdette mukaan. Kutsunko Marshallin ja Lilyn?
Miksi se oli hauskaa? Minä selitän.
Lily oli nimittäin lastentarhanopettaja. Kerran päiväuniaikaan...
Olimme Austinin kanssa ihanassa aamiaismajoituksessa.
Se oli mukavaa. Mitä sinä teit viikonloppuna?
Ykkösellä alas! Ykkösellä alas!
- Kymmenen sekuntia. - Repikää siitä, luuserit.
Olimme sulhasen kanssa kotosalla.
Minua jotenkin nolotti.
Olemme Clairen kanssa saman ikäisiä. Hän tekee tyylikkäitä aikuisten juttuja.
Ehkä meidänkin pitäisi alkaa tekemään aikuisten juttuja.
- Mehän teimme jo aamulla. - Mutta se ei ollut tyylikästä.
- Järjestetään viininmaistajaiset. - Pidän viinistä. Ja maistelusta.
Järkätään maistajaiset, kypsään tyyliin.
Sen jälkeen tulivat kirjakerhot, kokkauskurssit...
Sitä se on, kun tietää, mistä seuraavat tuhat panoa tulevat.
- Lily ja Marshall eivät siis tule. - Selvä homma.
- Ystäväni Kelly tulee sinne myös. - Kelly, johon minun pitäisi ihastua.
Varmasti ihastut. Hän on hauska, fiksu, ja elää hetkessä.
Käännös: hän on ruma, hän on ruma, hän rumaa rumassa.
- Hän on myös tosi kuuma. - Voin ottaa hänet huostaani illaksi.
- Onko sinulla muita kuumia sinkkuystäviä? -Ei.
Kelly on töissä uutishuoneella. Hän on...
- Voi ei, Ted. Bleiserisi. - Mitä nyt?
Joku on läikyttänyt sen päälle upeutta.
- Se on ihana. - Kiitos.
Ja hänen tukkansa oli täydellinen.
Meillä on sama paita. Ei kun paitani vain heijastuu sinun paidastasi.
Yksi tyttöjen ja kalojen 24 yhteisestä piirteestä on-
- kiinnostus kiiltäviä esineitä kohtaan. Et taida lukea blogiani?
- Mennään, Peltimies. - Hauskaa diskoiltaa.
- Mitä näille oikein tapahtui? - Kasvamme aikuisiksi.
Siitä tulee siistiä. Maistelemme erilaisia viinejä.
Syömme niiden kanssa hienoja gourmet-juustoja.
Kylläpä sitoutunut heterosuhde tekee miehestä hintahtavan.
Coolit pojat lähtevät nyt. Älkää valvoko odottaen, Ukki ja Mummi.
Onpas täällä hurjan näköisiä kinkkuja.
Kerron iskustrategiani.
Etsi kinkku, saarra hänet ja veivaa yhdessä koko ilta.
Toimivatko strategiasi milloinkaan?
Kysy enneminkin, milloin ne eivät toimisi.
Niin tai näin, ne toimivat noin puolet ajasta.
Narttuni. He ovat minun seuruettani.
Mekin olemme hänen narttujaan.
Odotamme täällä.
- Kannattaa ottaa 30 vuoden kiinnelaina. - Todellakin.
Entäs te? Onko mielessä talo tai vauva?
Vauvan aika ei ole vielä.
Vauvat ovat kyllä mahtavia pullukoine käsineen.
Mutta ne vanhentavat. Kuin ankkuri, joka kiinnittää paikalleen.
Ikuisiksi ajoiksi.
Olen kolmannella kuulla raskaana.
Tämä ei ole kiusallista, ellemme tee tästä kiusallista.
- Mahtava paikka. Missä Kelly on? - Täällä jossakin.
Etsitään hänet, niin esittelen teidät. Sitten palaan VIP-huoneeseen.
VIP-oikeuksien jakelu on kyllä tyhmää ja mielivaltaista.
- Saammeko mekin tulla? - Ei niin mielivaltaista.
- Onpa täällä meluisaa. - Ei kai?
Oliko sinusta outoa, että Ted ei pyytänyt minua mukaansa?
Kuinka niin? Hikoilisitko mieluummin meluisella klubilla?
Jumputi jumputi. Sitäkö sinä haluat?
Haluatko sinä tätä?
"30 vuoden kiinnelaina." "Olen kolmannella kuulla raskaana."
Se oli kiusallista.
- Aletaan juomaan. - Odota hetki.
Viinin annetaan hengittää 30 minuuttia, jotta tanniinit pehmenevät.
Hemmetin tanniinit.
Arvaa, mitä he nyt tekevät? Katsovat Clairen ultraäänivideota.
Jopa vauva näyttää pitkästyneeltä.
Älähän nyt. Meillä alkaa natsata näiden ihmisten kanssa.
Claire ja Austin kutsuivat meidät fondue-juhliinsa lauantaina.
Pitäisikö minun innostua fonduestä?
Ruokaa dipataan kuumaan juustoon. Mikä olisi parempaa?
Se kyllä kuulostaa hyvältä.
Mutta joudumme dippaamaan näiden tylsimysten kanssa.
Meidän on aika kasvaa aikuisiksi.
Marshall tiesi Lilyn olevan oikeassa. Oli aika lopettaa lapsellinen käytös.
Mutta ei vielä tänä iltana.
Meidän asuntomme oli kolmannessa kerroksessa.
En siis tiedä, onko tämä osa totta. Marshall-sedän mukaan on.
Taksi!
Uusi levy on sulava ja hienostunut. Ei niin rankkaa, kuin aiempi tuotanto.
Norah Jones parantaa koko ajan.
- Kai viiniä voi jo ottaa? - Viisi minuuttia. Odotetaan tanniineja.
Hemmetin tanniinit.
Kastelin housuni.
Silloin tajusin, että klubit eivät olleet mahtavia. Eivät edes siedettäviä.
Klubit olivat syvältä. Minun piti päästä pois.
- Hei, Robin. - Hei.
- Mikset ole sisällä? - En pääse VIP-huoneeseen.
- Mitä sinä täällä teet? - Tässä on ahterini.
Ajattelin sheikata sitä. Järkkäätkö minut sisään?
- Menee vastaajaan. - Nähdään.
- Ei voi olla totta! Hän tuli äsken. - Hän on varmaan julkkis.
Kukas se kolmas Affleckin veljes oli? Keith? Vai Brian?
Siistiä. Näimme Brian Affleckin.
Ei VIP-huoneeseen pääsy niin tärkeää ole, onhan niitä nähty.
En ole mikään VIP-neitsyt. Mutta soita minulle.
Tulin juuri sisältä. Robin Scherbatsky, olen listalla.
Nimi on jo viivattu yli. Pahoittelen.
Mutta olen Robin Scherbatsky. Ykköskanavan reportteri.
Onko semmoinenkin kanava? Jonon perälle siitä.
Olisit mennyt Brian Affleckin siivellä.
Takkipiika, älä anna tälle miehelle takkia.
Teatraalisuutta vain. Et ole piika.
"Takkipiika" oli hyvä. Pitää teettää kyltti.
- Mitä teet täällä? Päästikö Lily? - Viis Lilystä.
- Olet pulassa. - Todella pahassa.
- Lähden kotiin. - Ei onnistu.
Vaaransin itseni päästäkseni juhlimaan kanssasi. Nyt biletetään.
Hyvä on. Yksi kalja.
Enää ei tarvitse odottaa juotavaa puolta tuntia.
Melkein unohdin kertoa tärkeän seikan.
Marshallille oli laitettu hammaslääkärillä väliaikainen kruunu.
Mutta takaisin tarinaan...
Marshall, oletko kunnossa?
En taaskaan ollut paikalla, joten en tiedä kaikkia yksityiskohtia.
Taksi!
Hei.
Marshall livahti omista juhlistaan. Pääsisinkö sisään, niin nirhaan hänet.
En pääse itsekään sisään.
Olen tyhmä. Minut tunnistetaan kerran, ja luulen olevani Julia Roberts.
En ole VIP. En edes IP. Olen vain mitätön P kadunpenkalla.
Olet mielestäni parempi. Julia Roberts voi haistaa P:n.
Hampaani särkyi. Onko sinulla...
- ...aspiriinia? - Ehkä... vessassa on...
...automaatti.
En vieläkään tiedä, mitä oikein tapahtui.
Mutta kun Marshall tuli vessasta parin minuutin päästä...
- Rankka ilta? - Jep.
Eikö klubeilla pitäisi olla hauskaa? Miksi sitten inhoan niitä?
Kaikki jutut, joista kuuluisi pitää, ovat yleensä syvältä.
Kuten yökerhot. Tai risteilyt.
Tai uudenvuoden aatto.
- Tai Superbowl. - Tai paraatit.
- Tai Rockettes-tanssiryhmä. - Tai paraatit.
- Sanoit jo sen. - Inhoan paraateja syvästi.
Hän lähti kesken omien juhliemme. Ei niin tehdä.
Ellei jahtaa jotakuta niin jo tehnyttä. Silloin se on ok.
En halua puolustella, mutta ne olivat viininmaistajaiset.
Mitäs ensi lauantaina tapahtuu? Pelaatteko Scrabbleä?
- Älä käy lukemassa sähköpostiasi. - Miten sinusta on tullut tällainen?
Kuulin, että vilauttelit collegessa vierailijaryhmälle.
Kerran, kun minut haastettiin. Muilla kerroilla vain huvin vuoksi.
En ole enää collegessa. Olisi ihanaa palata siihen aikaan.
Mutta ei se ole mahdollista. Ainoa suunta on eteenpäin.
Väärin. Voit mennä mihin vaan. Minne haluaisit mennä?
- Haluan klubille etsimään sulhastani. - Sinne et voi mennä.
Lyödäänkö vetoa? Seuraa esimerkkiäni.
Hei, iso kaveri.
- Sanoin, että seuraa esimerkkiäni. - Seuraa esimerkkiä!
- Tee se. - Seuraa esimerkkiä.
Parhaimmat neljä rintaa, mitä olen koskaan nähnyt. Ja ainoat.
Jos jonkin pitäisi olla kaikkien mielestä hauskaa, yleensä se ei ole.
Eli samalla logiikalla, jos menisimme treffeille...
Emme menisi mihinkään, missä pitäisi olla hauskaa.
- Autorekisterikeskukseen siis. - Sitten hammashoitajalle.
Kuulostaa kamalalta. Sovittu.
On vielä yksi tärkeä kysymys.
Kuinka monta takkia pystyn pukemaan päällekkäin?
Selvä. Yritän lohkoa.
- Barney. - Ted.
- Ota takkisi. Lähdetään. - Mitä sille... kinkulle tapahtui?
- Se oli serkkuni Leslie. - Mitä?
Ei naurata yhtään.
Tätä juttua ei kerrota eteenpäin.
Ei muistella, miten silloin kerran veivasin... Ei.
Tiedätkö miksi? Koska - painotan - tätä iltaa ei tapahtunut.
Et saa hiiskua tästä yhdellekään elävälle sielulle.
Lupaa se.
Lupaan, lupaan. Haetaan Marshall ja lähdetään.
Kiitos, että pelastit iltani. Jutellaanko pian?
- Anna tippiä. - Ei minulla ollut takkia narikassa.
- Ja vaikka olisikin, en periaatteesta... - Arvaa, kenen kanssa hän veivasi?
Hyvä on.
Sehän kävi kätevästi.
Marshall ja Lily löysivät taas nuoruutensa. Se oli mukavaa.
Ennen kuin siitä tuli-
-ällöä.
Onneksi tulitte mukaan tänä iltana.
Saanko sanoa jotakin?
Loukkaannuin vähän, kun ette pyytäneet minua mukaan.
Asiat ovat muuttuneet kihlauduttuani, mutta olisitte voineet edes kysyä.
- Olen pahoillani, oletin... - Tänä iltana tuli hyviä biisejä.
- Viime aikoina... - Tiedän, tiedän.
Olemme yhtäkkiä kuin eri maailmoista. Ehkä olet enemmän Barneyn kaltainen.
Mitä?
Luuletko muka, että pidän klubeilla käymisestä?
Mieluummin lähtisin hintahtaviin viininmaistajaisiin.
Voi luoja, yrjöän. Missä käsilaukkuni on?
Olen kunnossa.
Pariskuntien juttuja ei voi tehdä ilman omaa paria.
Löydän jonkun vain sekoilemalla sinkkuna Barneyn kanssa.
Mitä?
Mutta kunhan löydän jonkun, järjestetään tajuttomia viininmaistajaisia.
Sovittu.
- Ehkä se on se söpö narikkatyttö. - Ehkäpä.
Ei ollut.
Ted. En sano tätä tarpeeksi usein, mutta todella arvostan...
Tuolta saa hyviä salaatteja.
Suomennos: Anu Miettinen
[Finnish]